1 00:00:06,048 --> 00:00:07,459 Pomagaj nam, nor je! 2 00:00:07,549 --> 00:00:08,881 nehaj! Ne morete jih razmakniti! 3 00:00:08,967 --> 00:00:10,083 Da, lahko. 4 00:00:13,055 --> 00:00:14,216 Za vse ladje v stiski, 5 00:00:14,306 --> 00:00:16,548 vaši poškodovanci so dobrodošli naBehemoth. 6 00:00:16,642 --> 00:00:18,053 Toda vaše orožje ni. 7 00:00:18,268 --> 00:00:19,304 Lepa obleka. 8 00:00:19,937 --> 00:00:21,894 ne! 9 00:00:21,980 --> 00:00:24,063 Moraš jo zapreti. Ubila je veliko ljudi. 10 00:00:24,149 --> 00:00:26,266 Namestili smo ji kemično omejitev. Ne sleci ga. 11 00:00:26,652 --> 00:00:27,859 ne! 12 00:00:28,529 --> 00:00:29,610 Kaj se je zgodilo bobnarju? 13 00:00:30,405 --> 00:00:31,521 Bila je poškodovana, 14 00:00:31,615 --> 00:00:33,106 in okreva od operacije. 15 00:00:33,283 --> 00:00:35,024 Rešila mi je življenje, in rešil sem njenega. 16 00:00:35,410 --> 00:00:36,571 Smo na pokopališču. 17 00:00:36,662 --> 00:00:38,494 Moramo ven tega mesta. 18 00:00:38,580 --> 00:00:40,242 Verjamem karkoli zgodilo na tej postaji 19 00:00:40,332 --> 00:00:42,449 - poškodoval njegov um. - Holden ni nor. 20 00:00:42,751 --> 00:00:44,458 Ko sva bila tam spodaj na tej postaji, 21 00:00:44,545 --> 00:00:46,207 odprlo je vrata in ga zaščitil. 22 00:00:46,296 --> 00:00:48,788 Karkoli že je to mesto, Mislim, da je nekako v stiku s tem. 23 00:00:48,882 --> 00:00:50,248 Govori z mano. 24 00:00:50,342 --> 00:00:51,958 Ugotoviti moram kar hoče. 25 00:00:53,804 --> 00:00:55,215 Postaja zdaj ustvarja 26 00:00:55,305 --> 00:00:57,046 magnetni impulzi, kot ... Kot tirnica 27 00:00:57,140 --> 00:00:59,257 polnjenje, samo v velikem obsegu. 28 00:00:59,351 --> 00:01:00,592 Ocenjujem manj kot sedem ur 29 00:01:00,686 --> 00:01:02,222 preden postane neprekinjen signal. 30 00:01:02,312 --> 00:01:04,474 Holden mi je to povedal na postaji, 31 00:01:04,565 --> 00:01:06,978 videl je vizijo uporabljenih prstanov 32 00:01:07,067 --> 00:01:09,775 zažgati v celoti sončne sisteme v pepel. 33 00:01:09,861 --> 00:01:12,854 Verjel je, da postaja je to storil, da bi zaustavil grožnjo. 34 00:01:12,948 --> 00:01:14,314 The Behemothov komunikacijski laser 35 00:01:14,408 --> 00:01:16,274 je najmočnejši kdaj zgrajen. 36 00:01:16,368 --> 00:01:18,576 In predlagam naredimo še toliko bolj 37 00:01:18,662 --> 00:01:20,995 in ga uporabite za rezanje skozi Prstan, 38 00:01:21,081 --> 00:01:22,413 in ga uniči. 39 00:01:22,499 --> 00:01:24,582 In vse nas ujeti v past tukaj za vedno. 40 00:01:25,502 --> 00:01:27,164 In prihranili bomo človeška rasa. 41 00:01:29,131 --> 00:01:31,168 Ni slab način umreti. 42 00:02:57,177 --> 00:02:59,339 Dolžan si mi. 43 00:02:59,429 --> 00:03:01,591 Naredil sem, kar ste zahtevali. 44 00:03:02,599 --> 00:03:04,591 Vse sem naredil ste vprašali. 45 00:03:08,063 --> 00:03:10,601 Zdaj te potrebujem, Miller. 46 00:03:12,275 --> 00:03:13,982 Če se boš kdaj vrnil, 47 00:03:14,069 --> 00:03:15,605 to bi bilo lep čas. 48 00:03:16,279 --> 00:03:18,487 Še vedno ne razumem kar vidiš v njem. 49 00:03:18,657 --> 00:03:20,774 Daj no, Miller, govori z mano. 50 00:03:21,451 --> 00:03:22,783 Prosim. 51 00:03:39,428 --> 00:03:40,839 Zberite vse poslance na zatožni klopi. 52 00:03:40,929 --> 00:03:42,010 Kmalu pridem. 53 00:03:42,097 --> 00:03:43,429 Grigorij. 54 00:03:43,515 --> 00:03:45,552 Potrebujem električno omrežje poročilo o stanju. 55 00:03:45,642 --> 00:03:47,008 In dobi Nagato tukaj zgoraj, zdaj. 56 00:03:47,102 --> 00:03:48,388 Da, kapitan. 57 00:03:48,478 --> 00:03:49,594 Gunny. 58 00:03:49,688 --> 00:03:51,645 - Poročanje po naročilu. - Z menoj. 59 00:03:53,150 --> 00:03:54,482 Potrebovali bomo taktični načrt 60 00:03:54,568 --> 00:03:56,776 za varnost komandne palube in množico nadzor v celotnem Behemothu. 61 00:03:56,862 --> 00:03:58,228 Ali je prišlo verodostojna grožnja? 62 00:03:58,321 --> 00:03:59,528 Imenujte to nepredvideni dogodek. 63 00:03:59,614 --> 00:04:01,401 Daj mi seznam osebja in opremo, ki jo boste potrebovali, 64 00:04:01,491 --> 00:04:03,198 in bodite pripravljeni na namestitev v eni uri. 65 00:04:03,785 --> 00:04:05,196 Gospod? 66 00:04:05,871 --> 00:04:07,828 Pomagalo bi vedeti pred čim se branimo. 67 00:04:08,707 --> 00:04:10,699 Lahko računam nate? 68 00:04:10,792 --> 00:04:12,624 Ja, gospod. 69 00:04:17,966 --> 00:04:20,083 Bil je skrajni čas. 70 00:04:20,177 --> 00:04:21,918 Kaj za vraga se dogaja s postajo? 71 00:04:22,012 --> 00:04:23,093 Je to moja krivda? 72 00:04:23,180 --> 00:04:24,842 Si me dobil oborožiti prekleto bombo? 73 00:04:26,183 --> 00:04:27,924 Kako bi vedel zakaj so to storili? 74 00:04:28,018 --> 00:04:30,476 Od takrat sem zaprt zadnjič, ko sem te videl. 75 00:04:31,772 --> 00:04:34,355 "Grupa blade boysov grbasto steblo." 76 00:04:34,441 --> 00:04:35,773 Kaj to pomeni celo zloben? 77 00:04:38,653 --> 00:04:39,985 v redu 78 00:04:40,906 --> 00:04:42,772 To se slabo sliši. 79 00:04:44,451 --> 00:04:46,067 Kako bomo torej narediti to? 80 00:04:46,787 --> 00:04:48,619 Uh-huh. 81 00:04:48,705 --> 00:04:49,912 V redu. 82 00:04:50,415 --> 00:04:51,701 Prav. 83 00:04:55,670 --> 00:04:57,127 Vem, kako to popraviti. 84 00:05:06,848 --> 00:05:07,929 Ashford. 85 00:05:08,016 --> 00:05:09,803 To je Bobnar. 86 00:05:09,893 --> 00:05:11,134 Camina. 87 00:05:11,228 --> 00:05:12,810 dobro je slišati tvoj glas. 88 00:05:12,896 --> 00:05:14,137 Dobro je še vedno imeti eno. 89 00:05:14,231 --> 00:05:15,813 Ravno sem šel da te pridem pogledat. 90 00:05:15,899 --> 00:05:17,231 Govoril sem za Holden. 91 00:05:18,318 --> 00:05:21,686 Pravi, da ve, kako da nas reši iz te godlje. 92 00:05:21,780 --> 00:05:23,066 Ah, s Holdenom si. 93 00:05:23,323 --> 00:05:25,565 Zadnjič, ko sem videl, niti hoditi nisi mogel. 94 00:05:25,742 --> 00:05:27,074 Da, Naomi je pomagala s tem. 95 00:05:27,160 --> 00:05:29,447 Ah, Nagata je tam prav tako. 96 00:05:30,205 --> 00:05:31,821 kje si V zaporu? 97 00:05:31,915 --> 00:05:34,373 Bobnar je še vedno kapitan ladje. 98 00:05:34,459 --> 00:05:35,700 ja 99 00:05:36,670 --> 00:05:38,832 Kaj je Holden ti pravim, da narediš? 100 00:05:38,922 --> 00:05:40,879 On verjame postajo lahko prepriča 101 00:05:40,966 --> 00:05:43,128 da nismo grožnja. 102 00:05:44,052 --> 00:05:46,169 Postaja ubita na tisoče nas 103 00:05:46,263 --> 00:05:48,129 brez razloga. 104 00:05:48,223 --> 00:05:50,089 nismo grožnja, tukaj. 105 00:05:50,267 --> 00:05:52,509 Mogoče pa je Holden. 106 00:05:53,812 --> 00:05:55,599 Morala bi se pogovoriti osebno. 107 00:05:57,774 --> 00:05:59,891 se strinjam 108 00:05:59,985 --> 00:06:01,851 Takoj pridem. 109 00:06:06,950 --> 00:06:08,612 Prinesi mi jih. 110 00:06:08,702 --> 00:06:11,866 In ne dovolite nikomur ustavi te. 111 00:06:11,955 --> 00:06:13,617 Ja, šef. 112 00:06:17,002 --> 00:06:18,163 Egan. 113 00:06:18,253 --> 00:06:20,210 - Daj mi svoje orožje. - Seveda, šef. 114 00:06:21,506 --> 00:06:22,587 Ashford prihaja po nas. 115 00:06:22,716 --> 00:06:24,048 Ne bo naredimo to. 116 00:06:24,426 --> 00:06:25,883 Lahko te zvežemo če želite. 117 00:06:25,969 --> 00:06:27,301 Nihče ne bo vedel si nam pomagal. 118 00:06:27,387 --> 00:06:29,253 Ni potrebe. Jaz s tabo. 119 00:06:29,598 --> 00:06:31,464 Eros, Ganimed. 120 00:06:31,725 --> 00:06:33,682 Tudi njega Belterja. 121 00:06:38,648 --> 00:06:40,139 Postaja odloča ali smo grožnja. 122 00:06:40,317 --> 00:06:41,979 Kaj se torej zgodi, če odloča, da smo? 123 00:06:42,068 --> 00:06:43,730 Videl sem, da je postal marinec ki je vrgel granato 124 00:06:43,820 --> 00:06:45,812 v rdečo meglo, predvidevam nekaj takega. 125 00:06:45,906 --> 00:06:47,363 Samo, veš, vsi mi. 126 00:06:47,449 --> 00:06:49,907 Torej, ti je Miller dal Kakšna ideja, kako ne biti rdeča megla? 127 00:06:49,993 --> 00:06:51,074 Če dobimo postajo 128 00:06:51,161 --> 00:06:53,198 da nas ne bi imeli za grožnjo, lahko doseže, da se ustavi. 129 00:06:53,413 --> 00:06:54,745 Torej, kako se ustavimo videti kot eden? 130 00:06:54,831 --> 00:06:56,538 Ko smo preobremenjeni reaktor na tem čolnu, 131 00:06:56,625 --> 00:06:57,957 učili smo postajo da naše ladje 132 00:06:58,043 --> 00:06:59,659 so fuzijske bombe. Zapreti se moramo 133 00:06:59,753 --> 00:07:00,994 vsak reaktor v flotili. 134 00:07:01,338 --> 00:07:02,579 - Oh, je to vse? - Lahko pa počakamo 135 00:07:02,672 --> 00:07:04,538 da se odloči, ali smo varnejši kot rdeča megla. 136 00:07:04,633 --> 00:07:06,215 - Kaj potrebujete od nas? - Pojdi poišči Monico Stuart 137 00:07:06,301 --> 00:07:08,509 in Cohena ter jima povej vse, kar ti povem. 138 00:07:08,595 --> 00:07:11,008 Lahko uporabijo Intership Relief Kanal za prenos sporočila. 139 00:07:11,473 --> 00:07:12,805 V trenutku, ko začnete oddajati, 140 00:07:12,891 --> 00:07:14,052 Ashford bo poskusil da ga ustavi. 141 00:07:14,267 --> 00:07:16,475 Pošiljam ti navodila na trafo postajo, 142 00:07:16,561 --> 00:07:19,099 kjer se lahko dotaknete neposredno niz oddajnikov Behemoth. 143 00:07:19,189 --> 00:07:20,680 Ne bodo mogli da te tam prekinem. 144 00:07:20,774 --> 00:07:22,811 Ko se dotaknemo, bodo točno vedeli, kje smo. 145 00:07:22,901 --> 00:07:24,358 - Tega ni mogoče skriti. - Vem. 146 00:07:24,444 --> 00:07:26,060 Poslal bo ljudje za vami. 147 00:07:26,905 --> 00:07:29,147 - Potrebovali bomo nekaj pištol. - Poslal ti bom kode za dostop 148 00:07:29,240 --> 00:07:30,947 do varnostne omarice na tvojem nivoju. 149 00:07:31,034 --> 00:07:32,070 Poglej... 150 00:07:32,160 --> 00:07:33,947 Pripovedujem cel kup prestrašenih ljudi 151 00:07:34,037 --> 00:07:35,448 obrniti ugasni luči tukaj, 152 00:07:35,538 --> 00:07:37,154 to... To bo težka prodaja. 153 00:07:37,248 --> 00:07:39,285 No, pač boš moral ugotoviti, kako jih prepričati. 154 00:07:39,376 --> 00:07:40,457 Imeli bomo dovolj težav naših lastnih 155 00:07:40,543 --> 00:07:41,533 izklop Behemoth. 156 00:07:42,504 --> 00:07:44,587 Celo dano okoliščine, 157 00:07:44,673 --> 00:07:46,209 lepo je da te imam nazaj. 158 00:07:47,300 --> 00:07:48,290 Dober lov, Cap. 159 00:07:49,219 --> 00:07:50,209 Tudi ti. 160 00:08:08,405 --> 00:08:09,896 Potrebovali te bomo da gre z nami. 161 00:08:09,990 --> 00:08:11,572 Moji pacienti potrebuješ me tukaj. 162 00:08:11,783 --> 00:08:14,241 Nič ne počneš tukaj je pomembno. 163 00:08:14,327 --> 00:08:16,535 - Ne strinjam se. - Razen če lahko prepričamo 164 00:08:16,621 --> 00:08:18,078 veliko ljudi narediti nekaj 165 00:08:18,164 --> 00:08:19,530 ne bodo želim narediti, 166 00:08:19,624 --> 00:08:21,240 vsi gredo umreti. 167 00:08:31,177 --> 00:08:32,509 Kapitan. 168 00:08:32,595 --> 00:08:34,177 Holdena ni več od da brig. 169 00:08:34,264 --> 00:08:35,505 Z bobnarjem in Nagato. 170 00:08:35,598 --> 00:08:37,590 Nihče ne ve kam gredo. 171 00:08:37,726 --> 00:08:38,842 Poišči jih! 172 00:08:38,935 --> 00:08:40,016 Jaz delam, bossmang. 173 00:08:40,103 --> 00:08:41,844 Lahko se zaneseš name. 174 00:08:47,193 --> 00:08:48,434 Potrebuje zdravnika! 175 00:08:50,238 --> 00:08:51,820 Koliko časa nas je samo to stalo? 176 00:08:52,365 --> 00:08:54,448 Preveč dela, premalo delavca. 177 00:08:54,868 --> 00:08:56,075 Ljudje gredo prehitro, 178 00:08:56,369 --> 00:08:58,406 narediti napako, in se poškoduj! 179 00:08:58,496 --> 00:09:00,362 Potem pridobi več ljudi ki vedo kaj delajo 180 00:09:00,457 --> 00:09:01,948 - tukaj zdaj. - Bossmang, 181 00:09:02,042 --> 00:09:04,125 uporabljamo primarno napajanje neposredno iz reaktorja 182 00:09:04,210 --> 00:09:06,122 na komunikacijski laser. 183 00:09:06,921 --> 00:09:09,334 Ali res gre za pridobivanje signala? 184 00:09:12,844 --> 00:09:13,925 št. 185 00:09:14,012 --> 00:09:15,924 Ta postaja je ubila veliko nas, 186 00:09:16,014 --> 00:09:17,801 in se trudijo ubiti več. 187 00:09:17,932 --> 00:09:19,343 Čas je, da se borimo. 188 00:09:20,810 --> 00:09:22,847 Dobim več ljudi. 189 00:09:24,814 --> 00:09:27,181 In vse od Ashforda prevzel ukaz, 190 00:09:27,275 --> 00:09:30,188 varnost na Behemothu drastično povečal. 191 00:09:30,278 --> 00:09:31,735 Po vsej ladji, tehnične ekipe 192 00:09:31,821 --> 00:09:33,403 izvajajo spremembe v električno omrežje, 193 00:09:33,490 --> 00:09:36,073 ampak nihče ne bo razložil kakšne so te spremembe 194 00:09:36,159 --> 00:09:37,991 - so za... - Nekaj moramo storiti. 195 00:09:38,953 --> 00:09:40,364 karkoli že je, odgovor je ne. 196 00:09:41,414 --> 00:09:42,655 Zakaj fantje imajo orožje? 197 00:09:43,333 --> 00:09:44,790 Orožarna je bil na poti. 198 00:09:44,876 --> 00:09:46,868 Kje je Cohen? Potrebovali bomo tehniko. 199 00:09:46,961 --> 00:09:48,702 Cohen je mrtev. 200 00:09:48,797 --> 00:09:50,254 Prerežite na pol hoditi skozi vrata 201 00:09:50,340 --> 00:09:51,501 na Xuesen, zaradi tebe. 202 00:09:51,716 --> 00:09:52,877 razumem razburjen si ... 203 00:09:52,967 --> 00:09:55,050 Greš v pekel. Vrni mi fotoaparat, 204 00:09:55,136 --> 00:09:57,048 - Imam delo. - Jezen si, razumem. 205 00:09:57,222 --> 00:09:59,088 Hočeš, da se počutim slabo da si jezen. 206 00:09:59,182 --> 00:10:00,889 Hočeš, da se počutim krivega da je Cohen mrtev. 207 00:10:00,975 --> 00:10:01,965 Ampak jaz ne. 208 00:10:02,393 --> 00:10:04,055 In nikoli ne bom, pa pustimo samo 209 00:10:04,145 --> 00:10:05,932 preskoči sranje, kjer se strinjate, da boste pomagali. 210 00:10:06,022 --> 00:10:07,684 - Kaj ti pomaga? - Postaja odhaja 211 00:10:07,774 --> 00:10:09,356 da nas uničijo. Vsi mi. 212 00:10:09,526 --> 00:10:10,892 Holden ve kako to ustaviti. 213 00:10:10,985 --> 00:10:11,975 Hočeš odgovore. 214 00:10:12,195 --> 00:10:13,231 Imamo jih. 215 00:10:13,321 --> 00:10:15,062 In bodo reševati življenja. 216 00:10:15,156 --> 00:10:16,988 Potrebujemo te priti do besede. 217 00:10:20,453 --> 00:10:21,864 Moral bi voditi s tem. 218 00:10:30,964 --> 00:10:33,297 Potrebujem te, da obdržiš vse izven nadzora reaktorja. 219 00:10:35,718 --> 00:10:37,710 Ali imate koga spodaj tam lahko zaupaš? 220 00:10:38,388 --> 00:10:41,472 Da, kapitan. Poznam par tipov. 221 00:10:46,437 --> 00:10:48,770 Noben načrt ne preživi stika s sovražnikom. 222 00:10:52,026 --> 00:10:53,517 žal mi je odgnal sem te. 223 00:10:54,988 --> 00:10:56,524 Izgubili smo toliko časa skupaj. 224 00:10:56,614 --> 00:10:58,822 Nisi odpelji me stran. 225 00:11:00,118 --> 00:11:01,859 In ne grem več. 226 00:11:06,624 --> 00:11:08,206 Skupaj do konca. 227 00:11:50,418 --> 00:11:51,659 - Samo ti? - Samo jaz 228 00:11:51,753 --> 00:11:53,494 z dolžnostjo tukaj, šef. 229 00:11:54,339 --> 00:11:56,581 Nadzor reaktorja naravnost tja. 230 00:11:56,674 --> 00:11:58,586 Koliko časa traja ubiti reaktor? 231 00:11:58,676 --> 00:12:01,384 Minimalna varna zaustavitev, približno 20 minut. 232 00:12:01,471 --> 00:12:03,383 Po tem lahko vzamem električno omrežje brez povezave 233 00:12:03,473 --> 00:12:05,135 kadar koli želimo. 234 00:12:42,470 --> 00:12:44,678 Pojdi stran od nadzora, zdaj! 235 00:13:33,062 --> 00:13:34,803 To je to. Ali se lahko povežete tukaj? 236 00:13:35,356 --> 00:13:36,472 Mislim, da. Daj mi minuto. 237 00:13:36,566 --> 00:13:38,102 - Alex. - Ja. 238 00:13:38,192 --> 00:13:39,433 Pomagaj ji. 239 00:13:39,527 --> 00:13:41,359 Čuval nam bom hrbet. 240 00:13:41,446 --> 00:13:42,903 v redu 241 00:13:44,741 --> 00:13:46,323 v redu 242 00:13:46,409 --> 00:13:47,695 Pojdimo ta stvar je povezana. 243 00:13:58,671 --> 00:14:00,162 kaj misliš kar bo storil Ashford 244 00:14:00,256 --> 00:14:01,838 ko se zave kaj delamo? 245 00:14:02,508 --> 00:14:03,498 On je pirat. 246 00:14:03,593 --> 00:14:05,380 Ugibajte. 247 00:14:07,388 --> 00:14:10,131 Prej ste imeli težave z mano, ki ubija Melbo. 248 00:14:10,224 --> 00:14:11,465 Nimam časa za to zdaj. 249 00:14:11,559 --> 00:14:13,551 Če nas kdo pride ustaviti, Ubil jih bom. 250 00:14:15,438 --> 00:14:16,770 Ker potrebuje narediti. 251 00:14:18,107 --> 00:14:19,439 Res je. 252 00:14:21,486 --> 00:14:23,148 Hmm. 253 00:14:23,237 --> 00:14:25,194 Ali mislite bomo tukaj umrli? 254 00:14:26,282 --> 00:14:28,774 No, še marsikaj je njih kot nas je. 255 00:14:29,327 --> 00:14:31,444 Hmm. 256 00:14:31,537 --> 00:14:33,278 jaz, um... 257 00:14:33,373 --> 00:14:34,659 Pustila sem veliko ljudi zadaj, 258 00:14:34,749 --> 00:14:36,160 da pridem sem ven. 259 00:14:36,250 --> 00:14:37,411 če umremo, Ne bom dobil priložnosti 260 00:14:37,502 --> 00:14:39,414 da jim razložim zakaj sem odšel. 261 00:14:39,504 --> 00:14:41,461 Kar sem mislil da bi pridobil. 262 00:14:42,465 --> 00:14:43,672 Veliko sem pustil neizrečenega. 263 00:14:43,758 --> 00:14:45,875 No, vsi odidejo nedokončan posel. 264 00:14:45,968 --> 00:14:47,504 To je tisto, kar je umiranje. 265 00:14:50,181 --> 00:14:51,422 Kaj pa ti? 266 00:14:52,433 --> 00:14:55,392 Ne bom streljal ta kreten, Ashford. 267 00:14:55,478 --> 00:14:57,515 Zakaj ga sovražiš? 268 00:14:57,605 --> 00:14:59,062 Nikoli ga nisem srečal. 269 00:14:59,690 --> 00:15:01,397 Ti bi obžaloval ne ubiti človeka 270 00:15:01,484 --> 00:15:03,271 sploh ne veš, samo zato, ker je on 271 00:15:03,361 --> 00:15:04,477 - druga stran? - No, pošilja ljudi 272 00:15:04,570 --> 00:15:06,607 da bi me ubil, torej... 273 00:15:08,157 --> 00:15:09,489 Na vseh straneh tega so ljudje, ki imajo 274 00:15:09,575 --> 00:15:12,113 ni razloga, da bi se sovražili. 275 00:15:12,203 --> 00:15:14,195 Vsi tukaj mislijo delajo pravo stvar. 276 00:15:14,288 --> 00:15:16,120 Vsi tam mislijo delajo pravo stvar. 277 00:15:16,207 --> 00:15:18,415 Če se rešimo tega, moramo najti pot 278 00:15:18,501 --> 00:15:21,084 da se razumemo, razložiti zakaj 279 00:15:21,170 --> 00:15:23,207 mi smo se odločili ki smo ga naredili. 280 00:15:23,297 --> 00:15:25,789 To je edini način, da se lahko opusti sovraštvo. 281 00:15:31,722 --> 00:15:33,554 Sovraštvo je breme. 282 00:15:35,726 --> 00:15:37,433 Ni ti ga treba nositi z vami. 283 00:15:43,276 --> 00:15:45,859 Ne bom dovolil te je kdo prizadel. 284 00:15:59,417 --> 00:16:01,784 Povezujejo se na niz oddajnikov zdaj. 285 00:16:01,878 --> 00:16:03,494 Oddaja naj bodi kmalu gor. 286 00:16:03,588 --> 00:16:04,829 Takoj ko druge ladje se zatemnijo, 287 00:16:04,922 --> 00:16:05,958 moramo izvlecite vtič tukaj. 288 00:16:06,048 --> 00:16:07,539 Bomo pripravljeni. 289 00:16:12,096 --> 00:16:13,758 Kako se držiš? 290 00:16:16,559 --> 00:16:18,050 Hvala ker mi verjameš. 291 00:16:19,729 --> 00:16:21,812 Nisem tukaj zaradi tebe. 292 00:16:21,898 --> 00:16:23,309 Naomi verjame, da imaš prav. 293 00:16:23,566 --> 00:16:25,023 Umrla bi zate. 294 00:16:25,109 --> 00:16:27,021 Tukaj sem, da se prepričam ona ne. 295 00:16:29,238 --> 00:16:31,651 Ti, tukaj. Ti, tukaj. 296 00:16:33,826 --> 00:16:36,910 Vi, s potrdilom o moči, tam čez. 297 00:16:36,996 --> 00:16:38,703 Ti tam, obleci se. 298 00:16:38,789 --> 00:16:40,371 Pojdi ven. 299 00:16:40,458 --> 00:16:42,916 nadzor reaktorja, vstopi. 300 00:16:43,127 --> 00:16:45,870 - Felota! - kaj je narobe? 301 00:16:45,963 --> 00:16:47,875 Prejemanje opozorila na vseh reaktorjih. 302 00:16:47,965 --> 00:16:50,002 Videti je, kot da se nekdo pripravlja za zaporedje izklopa! 303 00:16:50,092 --> 00:16:51,708 - Po čigavem ukazu? - Mi na sasa. 304 00:16:51,802 --> 00:16:53,259 Pokličem nadzorno sobo. 305 00:16:53,346 --> 00:16:54,757 Brez odgovora. 306 00:16:58,351 --> 00:16:59,341 Harari! 307 00:16:59,435 --> 00:17:01,518 Oni nadzorujejo reaktor. 308 00:17:06,108 --> 00:17:07,815 Kaj za vraga je to? 309 00:17:07,902 --> 00:17:09,518 Težava? 310 00:17:09,612 --> 00:17:11,194 Nekdo usmerja ogromne količine moči 311 00:17:11,280 --> 00:17:12,646 - na komunikacijski laser. - Poskušali so dobiti 312 00:17:12,740 --> 00:17:14,902 sporočilo prek Prstan prej. 313 00:17:14,992 --> 00:17:16,733 Mogoče se trudijo močneje prebiti. 314 00:17:18,079 --> 00:17:19,570 S postajo polnjenje, 315 00:17:19,664 --> 00:17:20,996 kaj bi bil smisel... 316 00:17:23,543 --> 00:17:25,876 Poskušajo uničiti prstan. 317 00:17:26,504 --> 00:17:28,291 - Bi to delovalo? - Ni važno. 318 00:17:28,464 --> 00:17:30,000 Laserski strel je neposreden napad, 319 00:17:30,091 --> 00:17:31,707 se bo izkazalo da smo grožnja 320 00:17:31,801 --> 00:17:33,963 in postaja bo ubila vsi in vse 321 00:17:34,053 --> 00:17:35,294 na obeh straneh Prstana. 322 00:17:44,981 --> 00:17:46,392 Ashford! 323 00:17:46,482 --> 00:17:48,018 Vemo kaj poskušaš narediti. 324 00:17:48,109 --> 00:17:49,896 Ne moreš uničiti prstan. 325 00:17:49,986 --> 00:17:52,820 nisi več poveljnik te ladje. 326 00:17:52,947 --> 00:17:54,154 Ne potrebuješ narediti to. 327 00:17:54,323 --> 00:17:55,734 Obstaja način da nas vse reši! 328 00:17:56,867 --> 00:17:59,985 To ni bistvo. 329 00:18:00,079 --> 00:18:02,321 Tudi če postaja ne ubije vseh nas, 330 00:18:02,415 --> 00:18:04,782 zdaj bodo prišli drugi skozi Ring. 331 00:18:05,626 --> 00:18:07,117 To je naša narava. 332 00:18:07,503 --> 00:18:09,540 Ne bo mogel upreti se. 333 00:18:09,714 --> 00:18:12,752 Vsakdo, ki je imel otrok razume 334 00:18:12,842 --> 00:18:14,174 da je to njihova dolžnost 335 00:18:14,677 --> 00:18:17,465 zapustiti svet boljši kot so ga našli. 336 00:18:17,555 --> 00:18:19,467 Tudi če vsi preživimo, zapuščamo 337 00:18:19,724 --> 00:18:21,716 neeksplodirano bombo. 338 00:18:22,602 --> 00:18:24,685 Prej ali slej, nekdo ga bo sprožil. 339 00:18:25,187 --> 00:18:28,851 Če ima Holden prav, ti boš tisti, ki ga bo sprožil. 340 00:18:35,323 --> 00:18:37,690 Camina, ti si pravi Belter. 341 00:18:38,743 --> 00:18:40,780 Rešil si mi življenje ker si pripravljen 342 00:18:40,870 --> 00:18:42,406 umreti za večje dobro. 343 00:18:42,663 --> 00:18:44,495 Še vedno sem. 344 00:18:49,378 --> 00:18:50,368 pohiti 345 00:18:53,716 --> 00:18:55,378 Vrni se na delo. 346 00:18:58,846 --> 00:19:00,053 Smo že vstali? 347 00:19:00,139 --> 00:19:02,552 Skoraj tam, skoraj tam. 348 00:19:02,642 --> 00:19:04,508 To je Monica Stuart, poročanje o pripravništvu 349 00:19:04,602 --> 00:19:06,639 Relief Channel z nujnim sporočilom 350 00:19:06,729 --> 00:19:08,891 za vse v flotili. 351 00:19:09,231 --> 00:19:10,972 Tukaj sem z Anno Volovodov. 352 00:19:11,067 --> 00:19:12,899 Nekateri izmed vas jo lahko prepozna. 353 00:19:12,985 --> 00:19:14,977 Bila je pomembna pri izpostavljanju 354 00:19:15,071 --> 00:19:17,814 Podsekretar ZN Errinwrightova izdaja 355 00:19:17,907 --> 00:19:19,694 in pomagal končati vojno. 356 00:19:19,784 --> 00:19:21,650 Prosim, poslušaj na to, kar ima povedati. 357 00:19:21,744 --> 00:19:23,656 Naša življenja so odvisni od tega. 358 00:19:23,746 --> 00:19:25,578 Razumem 359 00:19:25,665 --> 00:19:26,826 kako vsi 360 00:19:26,916 --> 00:19:29,909 mora se zdaj počutiti. 361 00:19:30,002 --> 00:19:31,618 Bojiš se. 362 00:19:31,712 --> 00:19:33,544 Postaja nekaj dela 363 00:19:33,631 --> 00:19:35,748 da ne razumeš. 364 00:19:35,841 --> 00:19:39,505 In nihče ne bo odgovoril vaša vprašanja. 365 00:19:39,595 --> 00:19:41,712 Ampak bom. 366 00:19:41,806 --> 00:19:43,843 Postaja se odziva 367 00:19:43,933 --> 00:19:46,300 kot da smo grožnja. 368 00:19:46,894 --> 00:19:49,011 Misli na naše ladje so bombe, 369 00:19:49,105 --> 00:19:51,688 kot čoln ki je eksplodiral. 370 00:19:51,774 --> 00:19:54,687 In se polni da se zaščiti. 371 00:19:55,569 --> 00:19:56,935 Toda lahko ga ustavimo. 372 00:19:57,029 --> 00:19:59,146 Izklopiti moramo 373 00:19:59,240 --> 00:20:01,482 vsak reaktor, 374 00:20:01,575 --> 00:20:03,316 na vsaki ladji. 375 00:20:03,577 --> 00:20:07,742 To bo pokazalo da nismo grožnja. 376 00:20:07,832 --> 00:20:10,950 In postaja nas bo izpustil. 377 00:20:11,043 --> 00:20:13,831 - To je čas... - Rekel sem ti, da ugasneš ta prenos! 378 00:20:13,921 --> 00:20:16,459 Ne morem, šef. Pritrjeni morajo biti neposredno na transformatorsko postajo. 379 00:20:17,007 --> 00:20:18,964 Utišam vir. 380 00:20:19,051 --> 00:20:20,792 Je res, kar pravi? 381 00:20:22,304 --> 00:20:24,512 Ni časa debatirati. 382 00:20:25,725 --> 00:20:28,638 Če obstaja možnost, Pravim, da poskusimo. 383 00:20:33,065 --> 00:20:34,772 Ne bomo umrli tukaj. 384 00:20:36,360 --> 00:20:37,692 rekel sem... 385 00:20:46,912 --> 00:20:49,871 Tečemo izven časa, ljudje. 386 00:20:49,957 --> 00:20:51,493 Če odlašamo, 387 00:20:51,667 --> 00:20:54,000 izgubimo priložnost končati to grožnjo 388 00:20:54,086 --> 00:20:55,873 proti vsem naših družin, 389 00:20:55,963 --> 00:20:58,000 proti vsem naših domov. 390 00:20:59,008 --> 00:21:01,045 Vemo kaj moramo narediti. 391 00:21:02,845 --> 00:21:04,211 zdaj. 392 00:21:04,305 --> 00:21:07,173 Si še kdo želi debatirati z mano? 393 00:21:20,154 --> 00:21:23,067 Ta oddaja bo naredila stvari hitro uidejo iz rok. 394 00:21:24,909 --> 00:21:26,525 Moji marinci bo poskrbel za to. 395 00:21:29,038 --> 00:21:30,074 Draper, ti si pripravljen. 396 00:21:30,164 --> 00:21:31,905 Vzemi svoj oklep. 397 00:21:42,760 --> 00:21:44,626 Jebemti lopovi Belters. 398 00:21:44,720 --> 00:21:47,087 Ne potrebujemo oklepa za to. 399 00:21:47,181 --> 00:21:49,639 Vzemi, kar potrebuješ in se odpravi ven. 400 00:21:49,725 --> 00:21:50,966 Ja-ja, Gunny. 401 00:22:06,742 --> 00:22:08,529 Koliko časa še? 402 00:22:08,619 --> 00:22:10,531 Nastavil sem reaktor da se skoprne čim 403 00:22:10,621 --> 00:22:11,953 električno omrežje pade. 404 00:22:12,039 --> 00:22:13,655 Nekaj časa bo trajalo za oddajo 405 00:22:13,749 --> 00:22:15,081 prepričati vsakega... 406 00:22:21,632 --> 00:22:23,464 Zračna zapora! 407 00:22:31,433 --> 00:22:32,469 Felota! 408 00:22:33,018 --> 00:22:34,054 Kam to pelje? 409 00:22:34,144 --> 00:22:36,010 Zunanje dvigalo. 410 00:22:36,105 --> 00:22:38,313 Povezuje se neposredno na poveljniški krov. 411 00:22:41,652 --> 00:22:42,768 sranje! 412 00:22:42,862 --> 00:22:44,023 Ubili so moč! 413 00:22:44,113 --> 00:22:45,649 Če se lahko prebijemo gor po jašku, 414 00:22:45,739 --> 00:22:47,446 mogoče lahko še ustavite Ashforda. 415 00:22:47,533 --> 00:22:48,523 Lahko nadaljuješ? 416 00:22:48,617 --> 00:22:50,108 Pashang fong. 417 00:22:50,202 --> 00:22:52,319 nisi pusti me za seboj. 418 00:22:53,122 --> 00:22:54,704 Obleci se! 419 00:23:07,511 --> 00:23:08,968 Počutim se 420 00:23:09,054 --> 00:23:10,920 ujeti smo v hiši straši. 421 00:23:11,015 --> 00:23:12,927 In sprašujem te 422 00:23:13,017 --> 00:23:14,428 ugasniti luči. 423 00:23:14,727 --> 00:23:18,596 To je temen čas. 424 00:23:18,689 --> 00:23:21,227 sprašujem te biti pogumen z menoj. 425 00:23:21,317 --> 00:23:23,559 razumem to je... 426 00:23:23,652 --> 00:23:24,813 jaz... 427 00:23:35,122 --> 00:23:37,614 Toliko o brez orožja na Behemoth. 428 00:23:40,002 --> 00:23:43,245 To je strelski narednik Roberta Draper, Korpus marsovske pehote! 429 00:23:43,631 --> 00:23:45,918 ti naročam da prekinete oddajo, 430 00:23:46,008 --> 00:23:47,795 odložite orožje, in pridi ven 431 00:23:47,885 --> 00:23:49,421 z dvignjenimi rokami! 432 00:23:49,845 --> 00:23:51,211 Bobbie? 433 00:23:52,431 --> 00:23:53,922 Alex? 434 00:23:54,016 --> 00:23:55,302 Jezus. 435 00:24:00,689 --> 00:24:02,476 Želim popoln nadzor komunikacijskega laserja 436 00:24:02,566 --> 00:24:03,807 na moji postaji. 437 00:24:04,151 --> 00:24:05,767 Ja, šef. 438 00:24:05,861 --> 00:24:08,649 Kršitev protokola, odgovorite. 439 00:24:18,207 --> 00:24:20,915 To je kabel pod napetostjo. Naj bo varno. 440 00:24:21,001 --> 00:24:21,991 oprosti. 441 00:24:23,087 --> 00:24:27,377 - Si v redu? - To je kemična omejitev, zaradi katere sem malo zamegljen. 442 00:24:28,384 --> 00:24:31,468 Oh, ti si tisti, ki je poskusil ubiti Holdena. 443 00:24:31,553 --> 00:24:33,089 Bil si v zaporu, kajne? 444 00:24:33,305 --> 00:24:35,092 Kaj delaš tukaj? 445 00:24:35,182 --> 00:24:36,389 Vzgojili so me. 446 00:24:36,475 --> 00:24:38,307 Imam rating za električarja. 447 00:24:38,394 --> 00:24:39,726 Če odstranim omejitev, 448 00:24:39,812 --> 00:24:41,553 bi ti pomagalo se bolje koncentrirati? 449 00:24:49,488 --> 00:24:52,276 Se vam zdi res dobro ukrepaj na koncu svojega življenja 450 00:24:53,325 --> 00:24:55,533 lahko popravi grozno stvari, ki ste jih naredili? 451 00:24:58,914 --> 00:25:01,657 rad bi verjel to je res. 452 00:25:01,750 --> 00:25:03,207 ja 453 00:25:04,211 --> 00:25:06,328 Vsaj upam, da je. 454 00:25:36,201 --> 00:25:37,737 Kaj za vraga delaš tukaj spodaj? 455 00:25:37,828 --> 00:25:38,944 Odložite orožje. 456 00:25:39,038 --> 00:25:40,904 To se ne bo zgodilo. 457 00:25:40,998 --> 00:25:43,536 Anna, govori naprej, povejte jim, kako se trenutno počutite. 458 00:25:43,625 --> 00:25:45,958 Jaz... razumem 459 00:25:46,045 --> 00:25:47,206 kaj je 460 00:25:47,296 --> 00:25:48,332 boriti se za nekaj. 461 00:25:48,422 --> 00:25:50,379 Veliko sem naredil. 462 00:25:50,466 --> 00:25:52,378 Vendar sem tudi videl kako se lahko obrne 463 00:25:52,468 --> 00:25:54,209 v slepo sovraštvo. 464 00:25:54,303 --> 00:25:55,635 Alex, poslušaj me! 465 00:25:55,721 --> 00:25:57,633 Zdaj se morate predati! 466 00:25:57,723 --> 00:25:58,759 Če nas narediš pridi tja, 467 00:25:58,849 --> 00:26:00,306 nekdo bo poškoduj se! 468 00:26:05,022 --> 00:26:07,435 - V redu! - Prekleto ne počni tega. 469 00:26:09,443 --> 00:26:10,854 Odložim puške! 470 00:26:12,821 --> 00:26:14,403 Zdaj grem ven! 471 00:26:16,283 --> 00:26:17,615 Rad bi samo govoril. 472 00:26:19,161 --> 00:26:21,153 - V redu! - To je stojnica. 473 00:26:21,246 --> 00:26:22,532 Kaj je s tabo in te kreteni? 474 00:26:28,504 --> 00:26:31,087 meni je vseeno da je tvoja prijateljica. 475 00:26:31,173 --> 00:26:33,335 Če nas bo poskušala ustaviti, Odložim jo. 476 00:27:11,380 --> 00:27:13,167 Tudi mene je strah. 477 00:27:13,257 --> 00:27:17,297 Ampak poskušam ne pusti moj strah... 478 00:27:17,678 --> 00:27:19,294 ne želim da te poškodujem. 479 00:27:19,388 --> 00:27:21,095 - Ne sili me. - Pravzaprav, 480 00:27:21,181 --> 00:27:23,264 Tukaj sem, da obdržim Amosa da te ne bi prizadel. 481 00:27:25,018 --> 00:27:27,305 Vaša oddaja povzroča paniko, mora se ustaviti. 482 00:27:27,396 --> 00:27:28,887 Ja, to ni se bo zgodilo, Gunny. 483 00:27:29,356 --> 00:27:33,145 Holden pravi, da postaja nas bo vse izbrisal 484 00:27:33,235 --> 00:27:36,148 razen če tega naredimo zgodi zdaj. 485 00:27:39,449 --> 00:27:41,862 bila sem z njim, v tisti stvari. 486 00:27:41,952 --> 00:27:44,239 Nekaj ​​mu je naredilo. 487 00:27:44,329 --> 00:27:46,161 Sploh nisem prepričan to je Holden, ki ga poznate 488 00:27:46,248 --> 00:27:48,035 - to se je vrnilo. - Teče okoli, 489 00:27:48,125 --> 00:27:50,617 postavi svoje življenje na kocko, poskušajo rešiti vse. 490 00:27:50,711 --> 00:27:52,577 To je Holden, ki ga poznam. 491 00:27:53,255 --> 00:27:54,621 Odpelji jih ven! 492 00:27:56,091 --> 00:27:57,332 Umakni se! 493 00:27:57,426 --> 00:27:59,088 Prekleto, ustavi se! 494 00:28:29,124 --> 00:28:30,331 Ne streljaj! 495 00:28:34,463 --> 00:28:35,874 Alex? 496 00:28:35,964 --> 00:28:37,045 v redu sem. 497 00:28:37,132 --> 00:28:38,794 v redu sem. 498 00:28:40,969 --> 00:28:42,756 Koliko jih je še? 499 00:28:45,807 --> 00:28:46,797 jasno. 500 00:28:52,147 --> 00:28:53,729 Jebiga. 501 00:28:56,985 --> 00:28:58,146 Odložite puške sem. 502 00:29:05,619 --> 00:29:06,609 Gunny, si v redu? 503 00:29:06,703 --> 00:29:08,365 Gunny, zadeta je! 504 00:29:11,750 --> 00:29:13,207 Pošiljali bodo veliko več ljudi, 505 00:29:13,293 --> 00:29:15,080 torej karkoli moraš narediti, 506 00:29:15,170 --> 00:29:16,627 naredi to hitro. 507 00:29:27,849 --> 00:29:29,841 kaj delaš - Ne ustavljaj se, dohitela bova. 508 00:29:47,452 --> 00:29:49,694 Ni šans, da ostanemo pred temi oblekami. 509 00:29:51,039 --> 00:29:52,951 Nadaljuj. 510 00:29:53,041 --> 00:29:55,499 Lahko prenesem Diogo Harari. 511 00:29:55,585 --> 00:29:56,951 Ne, ne moreš. 512 00:29:57,045 --> 00:29:58,456 Daj mi granate. 513 00:30:03,051 --> 00:30:04,963 Oprosti, da sem poskusil da te ubijem. 514 00:30:05,053 --> 00:30:07,420 - Ni potrebe... - Povej Naomi, da sem to rekel. 515 00:30:10,058 --> 00:30:11,970 bom 516 00:30:23,613 --> 00:30:25,650 kaj se dogaja 517 00:30:25,741 --> 00:30:26,982 Bobnar? 518 00:30:44,676 --> 00:30:47,293 Še vedno imamo priložnost, 519 00:30:47,387 --> 00:30:50,175 ampak imamo da to storimo skupaj, 520 00:30:50,265 --> 00:30:53,429 in to moramo storiti zdaj. 521 00:30:53,518 --> 00:30:55,635 Najslabši umi 522 00:30:55,729 --> 00:30:59,063 pokažite nam, kdo smo. 523 00:30:59,149 --> 00:31:01,311 zdravnik, to ni pravi čas. 524 00:31:01,610 --> 00:31:03,067 Poveljnik, prosim poslušajte. 525 00:31:03,153 --> 00:31:05,611 Počutim se to je naša krivda. 526 00:31:05,697 --> 00:31:06,733 Moja krivda. 527 00:31:09,284 --> 00:31:10,900 In če ima Ashford prav, ne bo nobene razlike 528 00:31:10,994 --> 00:31:12,360 če zapremo Prince. 529 00:31:12,454 --> 00:31:14,491 Če pa se moti, ali ne bi morali vsaj poskusiti? 530 00:31:34,476 --> 00:31:35,466 Ah! 531 00:31:45,070 --> 00:31:46,231 Bobnar? 532 00:31:46,321 --> 00:31:47,482 Bobnar! 533 00:31:47,739 --> 00:31:49,651 prosim povej mi Tudi jaz te nisem udaril. 534 00:31:51,868 --> 00:31:54,110 Zdaj vem zakaj ni ti treba nositi pištole. 535 00:31:55,288 --> 00:31:57,154 Oh, to je precej dober trik. 536 00:31:58,625 --> 00:31:59,991 Si v redu? 537 00:32:00,085 --> 00:32:02,042 Eh, bom živel. 538 00:32:03,463 --> 00:32:05,375 Mislim, da si boljši pojdi brez mene. 539 00:32:16,393 --> 00:32:18,555 kapitan! Thomas Prince samo pojdi v temo. 540 00:32:19,020 --> 00:32:20,602 Vsi reaktorji izklopljeni. 541 00:32:21,022 --> 00:32:23,014 Tudi druge ladje. 542 00:32:23,817 --> 00:32:25,353 Kje je moj prekleti laser? 543 00:32:25,444 --> 00:32:27,356 Skoraj tam, Samo medpomnilnik moram preveriti. 544 00:32:31,616 --> 00:32:33,983 - Puffer je dober. - Laserska kontrola zame. 545 00:32:34,077 --> 00:32:35,909 - Zakleni tarčo. - Ja, šef. 546 00:32:36,288 --> 00:32:37,995 Komunikacijsko lasersko polnjenje. 547 00:32:38,957 --> 00:32:40,664 - Pripravljena. - Streljanje. 548 00:32:49,634 --> 00:32:50,795 Kaj se je zgodilo? - Zgrešili smo. 549 00:32:50,886 --> 00:32:52,627 - Laser ni bil poravnan. Kako? 550 00:32:52,721 --> 00:32:54,337 Škoda zaradi upočasnitve, morda? 551 00:32:54,473 --> 00:32:55,714 Nadomestilo. 552 00:33:03,815 --> 00:33:06,182 Spet moramo streljati! Zdaj! 553 00:33:15,452 --> 00:33:17,318 Zmanjkuje nam časa, govori naprej. 554 00:33:17,412 --> 00:33:18,448 Govorite naprej. 555 00:33:19,122 --> 00:33:21,364 Jaz... nisem prepričan kako dolgo še 556 00:33:21,458 --> 00:33:24,075 bomo zmogli da se to nadaljuje. 557 00:33:41,645 --> 00:33:43,762 - Ali že imamo ciljno ključavnico na prstanu? - Skoraj tam! 558 00:34:05,418 --> 00:34:06,829 ljubim te 559 00:34:16,221 --> 00:34:18,133 Smo neoboroženi! 560 00:34:18,640 --> 00:34:21,849 Ne streljaj! Prihajamo ven! 561 00:34:47,836 --> 00:34:48,826 vem 562 00:34:49,546 --> 00:34:51,412 se trudiš reševati življenja. 563 00:34:52,007 --> 00:34:52,997 jaz sem tudi! 564 00:34:54,467 --> 00:34:56,129 Ampak smo na rob prav zdaj, 565 00:34:56,219 --> 00:34:58,836 ker se kar naprej odzivamo stvari, ki jih ne razumemo! 566 00:35:01,766 --> 00:35:03,678 Bojimo se, poškodovani smo, 567 00:35:03,768 --> 00:35:05,225 in dosegamo za nasilje 568 00:35:05,312 --> 00:35:06,928 ker ne moremo ugotoviti kaj storiti. 569 00:35:07,522 --> 00:35:09,605 Ampak samo tokrat, 570 00:35:09,691 --> 00:35:11,478 ne moreva poskusiti kaj drugega? 571 00:35:13,903 --> 00:35:15,189 Ashford, saj me poznaš! 572 00:35:15,655 --> 00:35:18,022 Nehal sem slediti fanatikom dolgo nazaj. 573 00:35:20,368 --> 00:35:22,200 Ustreli jih. 574 00:37:25,452 --> 00:37:27,489 Mislim, da je delovalo. 575 00:37:50,560 --> 00:37:52,893 Nisi bil iskren z mano, Miller. 576 00:37:52,979 --> 00:37:55,687 Nekaj je ne poveš mi. 577 00:37:56,691 --> 00:37:58,478 Oh, res? 578 00:37:58,568 --> 00:38:00,855 Po vsej bolečini in smrti, samo pritisnete stikalo, 579 00:38:00,945 --> 00:38:02,686 in lahko gremo. 580 00:38:02,781 --> 00:38:04,568 Kar tako. 581 00:38:04,866 --> 00:38:06,482 Dober poskus. 582 00:38:11,164 --> 00:38:13,156 Mislim, da si poskušal da odprete Ring gates 583 00:38:13,249 --> 00:38:14,410 od začetka. 584 00:38:14,501 --> 00:38:16,163 To je bil načrt. 585 00:38:16,252 --> 00:38:18,289 In kaj hočem vedeti zdaj je, 586 00:38:18,379 --> 00:38:19,620 ali smo... 587 00:38:19,714 --> 00:38:21,330 Mislim, človeštvo... 588 00:38:21,591 --> 00:38:23,503 Ali sva del tega načrta? 589 00:38:26,763 --> 00:38:28,004 Ne verjamem uspelo ti je 590 00:38:28,097 --> 00:38:30,305 iz dobrote svojega srca. 591 00:38:35,438 --> 00:38:38,101 Nikoli ni šlo za nam pomaga. 592 00:38:43,905 --> 00:38:46,898 Veš, vsi naši oddelki, 593 00:38:46,991 --> 00:38:50,234 vse naše sovraštvo... 594 00:38:50,411 --> 00:38:52,323 Niso samo čarobno izginiti 595 00:38:52,413 --> 00:38:54,496 v trenutku, ko si nas osvobodil. 596 00:39:12,058 --> 00:39:14,345 Dal si nam nova meja. 597 00:39:15,395 --> 00:39:18,058 1300 bivalnih sistemov na drugi strani 598 00:39:18,147 --> 00:39:19,934 teh prstanov. 599 00:39:20,859 --> 00:39:23,226 Veš, da bova šla. 600 00:39:23,319 --> 00:39:26,027 Ne bomo se mogli upreti. 601 00:39:26,114 --> 00:39:29,073 To bo še eno s krvjo prepojena zlata mrzlica. 602 00:39:38,251 --> 00:39:40,208 Ali me je strah? 603 00:39:40,295 --> 00:39:42,753 Ja, prekleto prav imaš, Strah me je. 604 00:39:42,839 --> 00:39:44,546 In mislim, da veste zakaj. 605 00:39:44,632 --> 00:39:46,214 Ko si me povezal na postajo, 606 00:39:46,301 --> 00:39:47,462 Nekaj sem videl. 607 00:39:49,429 --> 00:39:53,719 Civilizacija ki je zgradil Prstane, ni več. 608 00:39:53,808 --> 00:39:56,141 Izbrisan. 609 00:39:56,436 --> 00:39:58,393 Kaj bi jih lahko ubilo? 610 00:39:58,479 --> 00:40:00,186 To bi rad vedel. 611 00:40:02,567 --> 00:40:04,809 Potreboval bom prevoz.